±ÉÍÜÁÇË­ÉÙ